Rainha do mar (*)

 

Quando a maré baixar 
vá lhe visitar 
vá fazer devoção
vá lhe presentear

No mar 
Mora Iemanjá

Vários negros foram pro Brasil 
Bantus , Nagôs e Iorubá
dentro do navio negreiro 
deixaram suas lagrimas correr no mar 

No mar 
Mora Iemanjá

Sua lagrima que correu no mar
tocou no peito de Iemanjá 
ela podia mudar a maré 
fazer meu navio voltar pra Guiné 

No mar 
Mora Iemanjá           
           

 

 

A la marée Basse
tu lui rendras visite,
tu lui montreras ta dévotion
tu lui feras des offrandes 

A (dans) La mer
Yemenja habite

De nombreux nègres furent amenés au Brésil
des tribus Bantou, Nâgo et de Yoruba
Sur un navire Négrier
Laissant leurs larmes couler dans la mer 

A (dans) La mer
Yemanja habite

Ta larme qui a coulé dans la mer
a touché le sein de Iemanjá
elle peut changer les marées
et faire que mon navire 

A (dans) La mer
Yemanja habite