Eu pisei na folha seca
Ouvi fazer chuê chuà
Chuê chuê chuê chuà
Ouvi fazer chuê chuà
Chuê chuê chuê chuà
Ouvi fazer chuê chuà
Na batido do meu gunga
Quero ver quem vai jogar
Ouvi fazer chué chuà
Voce diz que da no negro
No negro voce não da
Ouvi fazer chué chuà
Voce diz que da no negro
Mais si dé vai apanhar
Ouvi fazer chué chuà
J'ai marché sur une feuille sèche
Je l'ai entendu faire chuê chua
Chuê, chuê chuê chuà
Je l'ai entendu faire chuê chua
Chuê, chuê chuê chuà
Je l'ai entendu faire chuê chua
Avec le rythme de ma gunga
Je veux voir qui va jouer
Je l'ai entendu faire chué chuà
Tu dis que tu donnes dans le noir
Dans le noir, tu ne le donnes pas
Je l'ai entendu faire chué chuà
Tu dis que tu donnes dans le noir
Mais si tu le donnes, je vais t'attraper
Je l'ai entendu faire chué chuà
Ce chant a été adapté d'une célèbre samba par un groupe Fundo de Quintal connu pour être les pionniers des pagodes. On peut imaginer qu'il s'agit d'un esclave qui se cache dans la forêt, craignant que chaque pas soit entendu par le chasseur d'esclaves, do Mato (Capitaine de la jungle).