Roda da paz (*)

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,
Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei, sonhei nao queria acordar
Mas eu sonhei !

 

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,
Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei, sonhei nao queria acordar
Mas eu sonhei !

 

Um berimbau no toque de Benguela,
E foi assim que o jogo começou,
A lua cheia clareava a roda,
E la do ceu sao bento abençou nos,
Mas eu sonhei!

 

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,
Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei, sonhei nao queria acordar
Mas eu sonhei !

 

Mas Cobrinha Verde cantou um corrido,
Siri de Mangue foi quem respondeu,
Nascimento Grande veio de longe,
Para ver Samuel Querido de Deus
Até Maria Doze Homens veio,
Ezequiel chegou com Waldemar,
Traira, Aberré, Canjiquinha,
Do lado de Besouro Manganga,
Mas eu Sonhei !

 

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,
Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei, sonhei nao queria acordar
Mas eu sonhei !

 

No berimbau tinha Paulo dos Anjos, Seu Caïçara e Totonho de Maré,
Pastinha fiz chamada a Mestre Bimba,
Meu Deus do ceu nunca vi tanto axé !!

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,
Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei, sonhei nao queria acordar
Mas eu sonhei !

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,
Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei, sonhei nao queria acordar
Mas eu sonhei !

 

E a Roda começou foi de tardinha e foi durar até o amanhecer,
Nesse dia vi Mestres de verdade, ensinando a mandinga do saber,
Até Zumbi veio la de Palmarès, e o que ele disse eu nao esqueço mais,
O mesmo Berimbau que faz a guera, precisa aprender a fazer a Paz,
Mas eu Sonhei !!!

 

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,
Sonhei que eu tava no cais da Bahia,
Sonhei, sonhei nao queria acordar
Mas eu sonhei !

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!

 

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!

 

Un Berimbau sur le toque de Benguela,
et c’est ainsi que le jeu a commencé,
la lune pleine éclairait la Roda,
et là du ciel Saint Benoit(sao Bento est un nom de toquepour la Capoeira) nous a béni,
mais j’ai rêvé,

 

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!

 

Mais Cobrinha Verde (petit serpent vert) chantait un corrido,
Siri de Mangue (un crabe d’eau douc) était celui qui lui a répondu,
Nascimento Grande(Grande Naissance) vint de loin,
pour voir Samuel Querido de Deus (chéri des Dieux)
jusqu’à la venue de Maria doze homens (douze Hommes),
Ezequiel est arrivé en compagnie de Waldemar,
Traira, Aberré, Canjiquinha,
aux cotés de Besouro Manganga (scarabée Noir),
mais j’ai rêvé !

 

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!

 

Au Berimbau il y avait Paulo dos Anjos, (Maître) Caïçara et Totonho de Maré,
Pastinha faisait une chamada (un appel de Capoeira Angola) Mestre Bimba,
ö mon Dieu je n’avais jamais vu autant de axé (Bonne énergie mystique Africaine)!!

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!

 

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!

 

La roda a commencé au tout début de l’aprés midi et a duré jusqu’au petit matin,
Ce jour là je vu des Maîtres véritables, enseignant la magie du savoir,
Jusqu’à ce que Zumbi arrive là (du quilombo) de Palmarès, et ce qu’il a dit je ne l’oublierai jamais!
Le même Berimbau qui (sait faire) fait la guerre, doit apprendre apprendre à faire la paix
Mais j’ai rêvé!

 

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!